GLI ANIME COMICS

Insieme alla ristampa del manga, la Star Comics sta pubblicando anche gli "anime comics", ovvero la versione cartacea degli OAV degli anime più famosi. Il numero 27, attualmente in edicola, è il primo di 4 dedicato ai cavalieri, col titolo "Saint Seiya" e riguarda il primo film, quello della battaglia contro Eris, la Dea della discordia. Così come per il manga sono stati mantenuti i nomi originali sia di personaggi che colpi segreti, e l'impaginazione è stata fatta partendo dalla fine (per maggiori informazioni vi rimando all'articolo sulla ristampa del manga). Il fumetto è a colori e le immagini sono splendide. Sono state infatti utilizzati i disegni originali di Shingo Araki e della sua collaboratrice Michi Himeno ed il risultato è fenomenale in quanto permette di ammirare con calma lo splendore dello stile di questi due disegnatori e di osservare alcuni disegni che nel cartone appaiono solo per pochi istanti. Il testo sembra essere stato tradotto abbastanza fedelmente rispetto alla versione originale, visto che Eris vuole uccidere Atena non per prenderne il corpo, come detto nella versione italiana del film, ma per assorbirne l'energia. Mancano poi i dialoghi durante le battaglie fra i cavalieri ed i "ghost saints", ed infatti questi esistono solo nella versione italiana del cartone (nel film giapponese al posto dei dialoghi c'erano semplici rumori ed urla da battaglia). Gli aspetti negativi, pochi per la verità, sono per lo più quelli tipici del riportare su carta qualcosa nato per la televisione. I colori, seppur sopra la media dei fumetti, sono sacrificati dalla resa su carta e perdono in lucentezza, i suoni di sottofondo sono stati riportati per iscritto ("tap" è il rumore dei passi, "whosh" quello dei salti, ecc…) ma ovviamente non è la stessa cosa, e, cosa peggiore ma logica ed inevitabile, mancano le musiche. Per il resto il passaggio su carta è avvenuto splendidamente, anche se le battaglie, che per loro natura si svolgono rapidamente, sono un po’ confuse ed è necessario osservare le immagini con molta attenzione per capire cosa succede. Come detto attualmente (8 Gennaio 2001) dovrebbe essere in edicola ancora il primo numero. La pubblicazione è quindicinale, il primo volumetto è di 136 pagine, tutte a colori e ciascun numero costa, finora, 8000 L, anche se è possibile un rialzo per il terzo numero, visto che il terzo OAV (quello di Apollo) è lungo quasi il doppio degli altri. Qui in basso alcune immagini del fumetto.