Com'era stato a lungo annunciato, a partire da Novembre 2004 la Planet Manga, divisione della Panini Comics che si occupa dei fumetti giapponesi, ha iniziato la pubblicazione di Episode G, l'ultimo lavoro di Kurumada sui cavalieri, realizzato con la collaborazione del disegnatore Megumu Okada. Com'è ben noto, Episode G, attualmente ancora in corso anche in Giappone, è un "prequel", ovvero racconta eventi precedenti quelli della serie classica. Protagonisti sono i cavalieri d'oro, ed in particolare Ioria del Leone. L'edizione italiana di Episode G era attesa sin dall'estate, ma era slittata un paio di volte in avanti per problemi legati alla produzione del materiale originale Giapponese. In Giappone infatti viene pubblicato un capitolo al mese sulla rivista Champions Red, ed ogni tre o quattro mesi cinque capitoli circa vengono riuniti in un volumetto del manga, di solito impreziosito da qualche extra tipo cards a colori. Da noi in Italia un manga è tradizionalmente mensile o, al massimo, bimestrale, e quindi c'era il rischio di raggiungere troppo in fretta la produzione Giapponese, e di dover poi restare fermi alcuni mesi in attesa dell'uscita dei nuovi capitoli. Per ovviare almeno in parte al problema, la Panini Comics ha "spezzato" i volumetti dell'edizione italiana di Episode G. In altre parole, un numero italiano equivale a circa la metà di un numero originale e contiene solo due o tre capitoli invece dei canonici cinque. Questo stratagemma ha permesso di raddoppiare la distanza tra l'edizione Italiana e quella Giapponese di Episode G, permettendo almeno per ora al manga di uscire mensilmente nelle nostre edicole. Bisogna comunque dire che anche in questo modo un numero intero esce più rapidamente in Italia che in Giappone (due mesi contro tre o quattro) e quindi la produzione Giapponese verrà prima o poi raggiunta e sarà necessario passare alla bimestralità. Problemi di scadenze a parte, l'edizione italiana di Episode G è comunque di altissimo livello, in particolare nell'adattamento. I dialoghi, curati da Paola Sabini e Monica Rossi, pur fedeli agli originali Giapponesi, di livello più alto rispetto alla serie classica, sono stati resi in maniera perfetta e quasi ricordano lo splendido adattamento dell'anime. In rispetto alle richieste dei fans, i nomi sono stati lasciati originali sia per i personaggi che per i colpi segreti, con la sola eccezione del termine "saints", tradotto nel più classico "cavalieri". Di conseguenza, il titolo italiano della serie è "I Cavalieri dello Zodiaco - Episode G". Per evitare di dover rovesciare le tavole, come accadde con l'edizione Granata del manga classico, l'impaginatura è stata lasciata alla maniera originale, da destra verso sinistra. Il prezzo di ciascun numero è 2 E. Unico piccolo problema è la reperibilità, non tutte le edicole sembrano ricevere Episode G ed a volte è necessario cercarlo in fumetteria. In alternativa, i numeri possono comunque essere ordinati dal sito ufficiale www.paninicomics.it.