ELENCO DOPPIATORI
Quello che segue è un elenco completo dei doppiatori dell'anime, sia Italiani che Giapponesi. L'elenco è opera di Antonio Genna e proviene dal suo sito ufficiale
http://www.antoniogenna.net/|
PERSONAGGI PRINCIPALI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
PEGASUS (SEIYA DI PEGASUS) |
Toru Furuya |
IVO DE PALMA |
|
PEGASUS (SEIYA) da bambino |
ANNA BONEL (ep.1-2)LUIGI ROSA (ep.7,71) PAOLO TORRISI (ep.25) DAVIDE GARBOLINO (ep.36,40,42) FELICE INVERNICI (ep.51) |
|
|
SIRIO IL DRAGONE (SHIRYU DI DRAGON) |
Hirotaka Suzuoki |
PASQUALE RUJU (ep.2-5)GABRIELE CALINDRI (ep.6-7) MARCO BALZAROTTI (ep.8-114) STEFANO ALBERTINI (ep.17 ult. sec.) MASSIMILIANO LOTTI (ep.23) |
|
SIRIO (SHIRYU) da bambino |
Chiyoko Kawashima |
PAOLO TORRISI (ep.33-34)ALDO STELLA (ep.40) FELICE INVERNICI (ep.49) |
|
CRYSTAL IL CIGNO (HYOGA DI CYGNUS) |
Kouichi Hashimoto |
LUIGI ROSA |
|
CRYSTAL (HYOGA) da bambino |
Yumi Toma |
ANNA BONEL (ep.7,21,108)FELICE INVERNICI (ep.40) LUIGI ROSA (ep.47,67) |
|
ANDROMEDA (SHUN DI ANDROMEDA) |
Ryo Horikawa |
ANDREA DE NISCO |
|
PHOENIX (IKKI DI PHOENIX) |
Hideyuki Hori |
TONY FUOCHI |
|
PHOENIX (IKKI) da bambino |
Noriko Uemura |
PAOLO TORRISI (ep.7,58)DAVIDE GARBOLINO (ep.57) |
|
LADY ISABEL / ATENA (SAORI KIDO) |
Keiko Han |
DANIA CERICOLA (ep.1-52 e 72-114)ROBERTA GALLINA LAURENTI (ep.55-67) |
|
ISABEL (SAORI) da bambina |
DANIA CERICOLA |
|
CAVALIERI DI BRONZO |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
ASHER DELL'UNICORNO (JABU DI UNICORN) |
Yuuchi Meguro |
FELICE INVERNICI (ep.1-74)ENRICO CARABELLI (ep.100) |
|
ASHER (JABU) da bambino |
FELICE INVERNICI |
|
|
LEONE MINORE (BAN DI LIONET) |
Hirohiko Kakegawa |
ROBERTO COLOMBO (ep.1-7,61)STEFANO ALBERTINI (ep.63) PIETRO UBALDI (ep.73) |
|
GERKI DELL'ORSA (GEKI DI BEAR) |
Yuji Mikimoto |
MASSIMILIANO LOTTI (ep.2-7)GIOVANNI BATTEZZATO (ep.61) MAURIZIO SCATTORIN (ep.63-65) STEFANO ALBERTINI (ep.68-69) PIETRO UBALDI (ep.74) |
|
ASPIDES DELL'HYDRA (ICHI DI HYDRA) |
Masato Hirano |
ANTONELLO GOVERNALE (ep.2-3)MAURIZIO SCATTORIN (ep.61) LUCA SANDRI (ep.63-68) ENRICO CARABELLI (ep.69) |
|
BLACK IL LUPO (NACHI DI WOLF) |
Takeshi Kusao |
DIEGO SABRE (ep.2-7)ENRICO BERTORELLI (ep.61) ENRICO CARABELLI (ep.63-67) TONY FUOCHI (ep.68-70) MAURIZIO SCATTORIN (ep.100) |
|
BLACK (NACHI) da bambino |
Chie Sato |
VERONICA PIVETTI (ep.7)FELICE INVERNICI (ep.42) |
|
CAVALIERI NERI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
PEGASUS NERO (BLACK PEGASUS) |
Toru Furuya |
IVO DE PALMA |
|
DRAGONE NERO (BLACK DRAGON) |
Hirotaka Suzuoki |
MARCO BALZAROTTI |
|
CIGNO NERO (BLACK SWAN) |
Kouichi Hashimoto |
STEFANO ALBERTINI (ep.9)LUIGI ROSA (ep.11-14) |
|
ANDROMEDA NERO (BLACK ANDROMEDA) |
Ryo Horikawa |
ANDREA DE NISCO |
|
PHOENIX NERO (BLACK PHOENIX) |
Hideyuki Hori |
TONY FUOCHI |
|
CAVALIERI D'ARGENTO |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
CASTALIA (MARIN) |
Yuriko Yamamoto |
ADRIANA LIBRETTI |
|
TISIFONE (SHAINA) |
Mami Koyama |
PATRIZIA SALMOIRAGHI (ep.1)ROBERTA GALLINA LAURENTI (ep.16-114) |
|
TISIFONE (SHAINA) da bambina |
MARCELLA SILVESTRI |
|
|
MAESTRO DEI GHIACCI (CRYSTAL SAINT) |
Michihiro Ikemizu |
PASQUALE RUJU (ep.17)MASSIMILIANO LOTTI (ep.20) MARCO PAGANI (ep.21) MARCO BALZAROTTI (ep.47) ORLANDO MEZZABOTTA (ep.67) ENRICO MAGGI (ep.108) |
|
ERIS (MISTY) |
Yuu Mizushima |
MARCO BALZAROTTI |
|
MOSES |
Koji Totani |
ORLANDO MEZZABOTTA |
|
ASTERIONE (ASTERION) |
Kazuo Hayashi |
MASSIMILIANO LOTTI |
|
BABEL |
Yuuji Mikimoto |
GIOVANNI BATTEZZATO (ep.25-26)DIEGO SABRE (ep.36) |
|
ARGOR (ALGOL DI PERSEUS) |
Arika Kamiya |
MAURIZIO SCATTORIN (ep.26,36)PAOLO MARCHESE (ep.27-28) |
|
VIRNAM (SPARTAN) |
Shigeru Chiba |
MARIO SCARABELLI |
|
DAMIAN (JAMIAN DI CORVUS) |
Naoki Tatsuta |
GIORGIO MELAZZI (ep.29-30)ORLANDO MEZZABOTTA (ep.36) |
|
AGAPE (CAPELLA DI AURIGA) |
Katsuji Mori |
MARCO PAGANI (ep.31)ANTONIO PAIOLA (ep.36) |
|
VESTA (DANTE DI CERBERO) |
Akira Murayama |
DIEGO SABRE (ep.31)MARCO BALZAROTTI (ep.36) |
|
ARACNE |
MAURIZIO SCATTORIN |
|
|
DEDALUS (DIOS) |
Ryouichi Tanaka |
ORLANDO MEZZABOTTA |
|
ORIONE (SIRIUS) |
Ikuya Sawaki |
ENRICO CARABELLI |
|
ARGETTI (ARGHETI) |
Naoki Imamura |
ANTONIO PAIOLA |
|
ALBIONE |
MARCO BALZAROTTI (ep.40)FLAVIO ARRAS (ep.69-70) |
|
|
BETELGEUSE (TRAMY DI SAGITTA) |
GIOVANNI BATTEZZATO |
|
|
PAVONE (SHIVA) |
Shigeru Nakahara |
ANTONIO BALLERIO |
|
LOTO (ARGORA) |
Takaya Haji |
PAOLO MARCHESE |
|
CAVALIERI D'ACCIAIO |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
SHADIR (SHOU) |
Shigeru Nakahara |
FELICE INVERNICI |
|
BENAM (DAICHI) |
Mie Suzuki |
DAVIDE GARBOLINO |
|
LEAR (USHIO) |
Yoshitada Otsuka |
PAOLO TORRISI |
|
CAVALIERI D'ORO |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
MUR DELL'ARIETE (MU DI ARIES) |
Kaneto Shiozawa |
PASQUALE RUJU (ep.10-13)ENRICO CARABELLI (ep.39-47) DIEGO SABRE (ep.54-62,73,83) GABRIELE CALINDRI (ep.63) VLADIMIRO LANDONI (ep.109-112) ALBERTO SETTE (ep.113) |
|
TORO (ALBEBARAN DI TAURUS) |
Tessho Genda |
TONY FUOCHI (ep.42-44,74)STEFANO ALBERTINI (ep.72-73) ORLANDO MEZZABOTTA (ep.83) ENRICO MAGGI (ep.113) |
|
GEMINI "LATO OSCURO" (SAGA) |
Kazuyuki Sogabe |
FRANCO SANGERMANO (ep.44-46)MAURIZIO SCATTORIN (ep.68-73) |
|
GEMINI "LATO BUONO" (SAGA) |
Kazuyuki Sogabe |
LISA MAZZOTTI (ep.38,46)MARIA GRAZIA ERRIGO (ep.68-73) GABRIELE CALINDRI (ep.98) ENRICO MAGGI (ep.112) |
|
CANCER (DEATH MASK) |
Ryouichi Tanaka |
GIOVANNI BATTEZZATO (ep.39)ORLANDO MEZZABOTTA (ep.48-50) |
|
IORIA DI LEO (AIORIA) |
Hideyuki Tanaka |
SERGIO ROMANò (ep.16,26)ENRICO CARABELLI (ep.20,49) GABRIELE CALINDRI (ep.36-41,53-59) MARCO PAGANI (ep.51-52) LUCA SANDRI (ep.63) FLAVIO ARRAS (ep.72-73) LUCA SEMERARO (ep.83) ALDO STELLA (ep.109-112) ENRICO MAGGI (ep.113) |
|
VIRGO (SHAKA) |
Yuuji Mitsuya |
DIEGO SABRE (ep.41)GIOVANNI BATTEZZATO (ep.22) FELICE INVERNICI (ep.55-73) |
|
LIBRA (DOHKO)/MAESTRO DEI 5 PICCHI (ROSHI) |
Koji Yata |
ENRICO CARABELLI |
|
SCORPIO (MILO) |
Shuuichi Ikeda |
FELICE INVERNICI (ep.36,111,113)ENRICO CARABELLI (ep.60-73,83) ORLANDO MEZZABOTTA (solo ep.69) |
|
MICENE DI SAGITTER (AIOROS DI SAGITTARIUS) |
Yuusaku Yara |
STEFANO ALBERTINI (ep.25)ANTONIO BALLERIO (ep.63) FELICE INVERNICI (ep.38-41,64-65) |
|
CAPRICORN (SHURA DI CAPRICORNUS) |
Kouji Totani |
ANTONIO BALLERIO (ep.65-79,105)GABRIELE CALINDRI (ep.96) |
|
AQUARIUS (KAMYU) |
Rokurou Naya |
TONY FUOCHI (ep.46-47)STEFANO ALBERTINI (ep.62-63) FELICE INVERNICI (ep.67-68,106-107) PAOLO MARCHESE (ep.80,82) |
|
PISCES (APHRODITE) |
Keiichi Nanba |
ENRICO CARABELLI |
|
CAVALIERI DI ASGARD |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
HILDA DI POLARIS |
Mitsuko Horie |
DONATELLA FANFANI (ep.74-101)ROBERTA GALLINA LAURENTI (ep.102) |
|
FLARE (FREYA) |
Maria Kawamura |
MARINA MASSIRONI |
|
FLARE (FREYA) da bambina |
MARINA MASSIRONI |
|
|
SPIRITO DI ODINO |
Kenji Utsumu |
ORLANDO MEZZABOTTA |
|
THOR (THOR DI PHECDA) |
Yukasu Yara |
PIETRO UBALDI (ep.75)TONY FUOCHI (ep.76-77,99) |
|
LUXOR (FENRIR DI ALIOTH) |
Toshihiko Seki |
FELICE INVERNICI (ep.78-80)GABRIELE CALINDRI (ep.99) |
|
LUXOR (FENRIR) da bambino |
VERONICA PIVETTI |
|
|
ARTAX (HAGEN DI MERAK) |
Bin Shimada |
LUCA SEMERARO |
|
ARTAX da bambino |
DANIA CERICOLA |
|
|
MIME (MIME DI BENETNASCH) |
Yuji Mitsuya |
ENRICO CARABELLI |
|
MIME da bambino |
VERONICA PIVETTI |
|
|
MIME da ragazzo |
DAVIDE GARBOLINO |
|
|
MEGRES (ALBERICH DI MEGREZ) |
Shigeru Nakahara |
MASSIMILIANO LOTTI (ep.78,82)FLAVIO ARRAS (ep.86-90) ENRICO MAGGI (ep.99) |
|
MIZAR (SYD DI MIZAR) |
Yuu Mizushima |
GIANFRANCO GAMBA (ep.74)ENRICO CARABELLI (ep.82) LUCA SEMERARO (ep.86-94) |
|
ALCOR (BUD DI ALCOR) |
Yuu Mizushima |
ORLANDO MEZZABOTTA |
|
ORION (SIGFRIED DI DUBHE) |
Akira Kamiya |
STEFANO ALBERTINI (ep.75)LUCA SANDRI (ep.76-83) ORLANDO MEZZABOTTA (ep.85-90) MAURIZIO SCATTORIN (ep.93-99) FELICE INVERNICI (ep.110) |
|
GENERALI DEGLI ABISSI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
CAVALLO DEL MARE (BAIAN) |
Sho Hayami |
LUCA SEMERARO |
|
KIRA DI SCILLA (IO) |
Issei Futamada |
MASSIMILIANO LOTTI |
|
KRISAORE (KRISHNA DI CHRYSAOR) |
Masaharu Satou |
TONY FUOCHI |
|
LEMURY (KAYSA DI LYMNADES) |
Yamada Ki-ton |
SERGIO ROMANò |
|
ABADIR (ISAAC DI KRAKEN) |
Ryuusei Nakao |
FEDERICO DANTI |
|
ABADIR (ISAAC) da bambino |
DANIA CERICOLA |
|
|
KANON/DRAGONE DEL MARE |
Kazuyuki Sogabe |
PAOLO MARCHESE |
|
SIRYA (SORRENTO DI SIREN) |
Yoku Shioya |
ENRICO CARABELLI (ep.96-97,100)GUIDO RUTTA (ep.110-114) DIEGO SABRE (solo ep.111) |
|
JULIAN KEDIVES (JULIAN SOLO) / NETTUNO (POSEIDON) |
Keiichi Nanba |
GABRIELE CALINDRI (ep.100-114)STEFANO ONOFRI (?) (solo ep.101) |
|
SPIRITO DI NETTUNO (POSEIDON) |
Osamu Saka |
ORLANDO MEZZABOTTA (ep.74)PAOLO MARCHESE (ep.83) PIETRO UBALDI (ep.88) ALBERTO SETTE (ep.112) |
|
TITIS DELLA SIRENA (TETIS) |
Hiromi Tsuru |
?? (ep.100-111)ELDA OLIVIERI (ep.114) |
|
ALTRI PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
VOCE NARRANTE |
Hideyuki Tanaka |
MARIO SCARABELLI (ep.1-91)ENRICO MAGGI (ep.114) |
|
SMARTY (MAKOTO) |
Noriko Uemura |
PAOLO TORRISI (ep.2-23)ALDO STELLA (ep.40) |
|
SANCHO (AKIRA) |
Yumi Touma |
VERONICA PIVETTI (ep.2-7)MARCELLA SILVESTRI (ep.40) |
|
FIORE DI LUNA (SHUREI) |
Yumiko Shibata |
ANNA BONEL (ep.4-100)EMANUELA PACOTTO (solo ep.48) |
|
FIORE DI LUNA (SHUREI) da bambina |
ANNA BONEL |
|
|
KIKI |
Hiroko Emori |
MARCELLA SILVESTRI (ep.10-47)ROBERTA GALLINA LAURENTI (ep.58-61) ANNA BONEL (ep.63-114) |
|
LAMIA (MIHO) |
Naoko Watanabe |
LARA PARMIANI (ep.2-23)ANNA BONEL (solo ep.16) EMANUELA PACOTTO (ep.36,40) |
|
LAMIA (MIHO) da bambina |
EMANUELA PACOTTO |
|
|
CASSIOS |
Banjou Ging |
TONY FUOCHI (ep.1)MARCO PAGANI (ep.16) MAURIZIO SCATTORIN (ep.51-53) |
|
DOCRATES |
Masaharu Sato |
MARIO SCARABELLI (ep.15)TONY FUOCHI (ep.16-17) |
|
ARLES (ARES) |
Kazuyuki Sogabe |
ENZO TARASCIO (ep.16-44FRANCO SANGERMANO (ep.45-52) ADOLFO FENOGLIO (ep.57-63) MAURIZIO SCATTORIN (ep.68-73) |
|
GIGARS (GIGAS) |
Osamu Saka |
MARIO SCARABELLI |
|
PETON (PAETON) |
Hirohiko Kakegawa |
STEFANO ALBERTINI (ep.16-35,70)GIOVANNI BATTEZZATO (ep.29) ENRICO CARABELLI (ep.32) |
|
MYLOCK (TATSUMI TOKUMARU) |
Kazuyuki Sogabe |
SANTE CALOGERO (ep.2-74)MAURIZIO SCATTORIN (solo ep.25) PIETRO UBALDI (ep.100) |
|
ESMERALDA |
Chisato Nakashima |
CINZIA MASSIRONI (ep.5,107)DANIA CERICOLA (ep.32) |
|
GUILTY, maestro di Phoenix |
MARCO PAGANI (ep.14)ENRICO CARABELLI (ep.15) SANTE CALOGERO (ep.23,32) |
|
|
ALMAN DI THULE (MITSUMASA KIDO) |
Kohei Miyauchi |
ENRICO CARABELLI |
|
JACOV (JACOB) |
MARINA MASSIRONI (ep.3)ANNA BONEL (ep.20-22) |
|
|
PATRICIA (SEIKA) |
MARINA MASSIRONI |
|
|
NEMES (JUNE) |
Hiromi Tsuru |
LISA MAZZOTTI (ep.40-41, 69-70)?? (ep.51) |
|
REDA (LEDA) |
ORLANDO MEZZABOTTA |
|
|
SALTIUS (SPICA) |
MARCO BALZAROTTI (ep.40-41)PAOLO TORRISI (ep.69-70) |
|
|
MORGANA (GEIST) |
Chiyoko Kawashima |
CATERINA ROCHIRA |
|
SERPENTE DI MARE (SEA SERPENT) |
PAOLO MARCHESE |
|
|
DELFINO (DOLPHIN) |
ORLANDO MEZZABOTTA |
|
|
MEDUSA (EEL) |
ANTONIO PAIOLA |
|
|
CAVALIERE DELLA FIAMMA (INCENDIARY SAINT) |
FELICE INVERNICI |
|
|
PROF. RIGHEL (TANJOU) |
GIOVANNI BATTEZZATO |
|
|
JANGO |
PAOLO MARCHESE |
|
|
DEMETRIUS (OHKO) |
MASSIMILIANO LOTTI |
|
|
DEMETRIUS (OHKO) da bambino |
DAVIDE GARBOLINO |
|
|
DANES (JAKI) |
MAURIZIO SCATTORIN |
|
|
FOLKEN |
MAURIZIO SCATTORIN |