EPISODE G - CAPITOLO 1

"Il grande prologo"

© Masami Kurumada & Megumu Okada / Akita Shoten

Traduzione by Shiryu

In questo prologo assistiamo al tentativo di Gemini di uccidere Isabel neonata ed allo scontro con Micene, che salva la piccola. Il monologo iniziale di Gemini è abbastanza complicato da decifrare, ma sospetto che sia in realtà un dialogo tra le due personalità del cavaliere. 

Pagina

Personaggio

Testo / adattemento

2 & 3

Narratore

Grande Tempio

La leggenda degli eroici cavalieri d'oro esce dalle tombe dopo essere rimasta lungo tempo nel buio.

Un titolo mitico che infiammerà i vostri cuori !

Saint Seiya è rinato !

4

Sacerdote

Piccola Atena !

E' giunto il tempo in cui dirai addio al mondo

Possa la mia anima rinascere…

No, la mia anima non mi appartiene più.

5

Sacerdote

D'ora in avanti dovrai lasciarmi mano libera.

No, c'è un'altra cosa. Prima di andare ascolta quello che sto per dire: la mia vita ti appartiene ed io ti amo.

5

Micene (Aioros)

Che avete intenzione di fare con questo pugnale ?

6

Micene (Aioros)

Atena, che dorme davanti a voi, è il simbolo della pace per noi cavalieri. Voi puntate una lama contro una neonata che è venuta al mondo per purificare la terra.

Non posso credere che un'azione del genere provenga dal Grande Sacerdote che dovrebbe rappresentarci tutti,

6

Sacerdote

Micene !

Hai intenzione di interferire, cavaliere del Sagittario ?

7

Sacerdote

Abbassare questa lama non è la mia volontà !

Questa… è l'onnipotente volontà divina…

7

Micene (Aioros)

Divina ?

7

Sacerdote

Niente può opporsi alla volontà divina.

E il destino che gli Dei hanno in serbo per questa bambina, è la morte.

Devi capire che nessuno potrà impedirlo !

8

Sacerdote

8

Micene (Aioros)

Io lo impediro !!

9

Micene (Aioros)

!! Grande Sacerdote… VOI

9

Sacerdote

Dunque hai visto… per questo dovrai morire anche tu.

Perchè colui che difende la vita di questa bambina sarà immerso nell'abisso delle tenebre.

Le tenebre già contaminano l'anima di questa bambina… come la mia…

Se ti ho detto che la morte è il destino di questa bambina…

10

Micene (Aioros)

La mia anima non sarà inghiottita dall'oscurità, farò di tutto per cambiare il destino di questa neonata.

Solo per proteggere Atena… solo per lei…

E' per questo che siamo cavalieri di Atena !

11

Narratore

(preview prossimo episodio)

Per il leone viene il tempo del risveglio.

12

Narratore

(preview prossimo episodio)

Quando le forze del male si estenderanno sul mondo, i cavalieri della speranza faranno la loro comparsa…

Sono i Cavalieri di Atena !!

Tra di loro, in cima alla gerarchia, ci sono i Cavalieri d'Oro !!

Tra le dodici costellazioni dello Zodiaco, c'è un giovane ragazzo che ha l'animo di un leone.

Si chiama "Ioria".

Il pugno del leone distrugge il male e fa rimbombare il tuono!!

Il teatro di una grande battaglia di questo secolo !!

50 pagine prossimamente !!